Dak Prescott and fiancée Sarah Jane Ramos faced brutal trolling in public while on vacation together but remained unfazed