Drive to Survive makers share how Lewis Hamilton’s switch to Ferrari led to a “cascade of driver moves”