Federal judge orders Trump administration to release Maine school nutrition funds amid trans athlete dispute