Sunaina Roshan on battle with cancer and health struggles: ‘During my last chemotherapy, Sussanne told me I'd be free—that broke me and I started howling'